06.11.2021

Thông tin tiêm vắc-xin COVID-19 tại Nhật (tiếng Việt)

Nhằm giúp người Việt tại Nhật có thể cập nhật thông tin mới nhất về tình hình tiêm vắc-xin COVID-19 tại Nhật Bản, chuyển tiền Smiles đã tổng hợp và dịch những thông tin cần thiết liên quan đến việc tiêm chủng tại Nhật cho bạn.

Chuyển tiền Smiles đã cố gắng tham khảo nhiều nguồn chính thống và đáng tin cậy, trong đó có website của Nội các Nhật Bản, Bộ Y tế Nhật Bản, báo JapanTimes và đài NHK-WORLD Japan.

Mục lục

1. Đăng ký tiêm vắc-xin COVID-19 tại Nhật bằng cách nào?

tiem vac-xin covid-19 o nhat ban

Bước 1. Nhận thông báo tiêm vắc-xin COVID-19

Bạn sẽ nhận được Phiếu tiêm vắc-xin COVID-19 cùng với Thư thông báo tiêm vắc-xin COVID-19 từ chính quyền nơi bạn đang sinh sống tại Nhật.

Bước 2. Tìm các điểm tiêm vắc-xin COVID-19 gần nơi bạn sống tại trang web của Bộ Y tế Nhật Bản tại đây https://v-sys.mhlw.go.jp/search/

Bước 3. Đặt chỗ trực tuyến qua trang web hoặc qua điện thoại của điểm tiêm vắc-xin gần nơi bạn sống.

Video của Bộ Y tế Nhật Bảnhttps://www.youtube.com/watch?v=sMUQK0ro4zY

Khái quát về tiêm vắc-xin COVID-19 tại Nhật

2. Trình tự tiêm vắc-xin COVID-19?

Nhân viên y tế
Người cao tuổi (65 tuổi trở lên hoặc những người sinh vào hoặc trước ngày 1 tháng 4 năm 1954)
Những người có bệnh nền, người làm việc tại viện dưỡng lão, người trong độ tuổi từ 60 đến 64.
Những người còn lại.

Nguồn ảnh: Văn phòng Nội các

tiem vac-xin covid-19 o nhat ban

3. Tôi có thể tiêm vắc-xin COVID-19 ở đâu?

Các địa điểm tiêm chủng khác nhau theo từng tỉnh/thành phố.

Xin tham khảo thông tin chi tiết tại ĐÂY

4. Tiêm vắc-xin COVID-19 có miễn phí không?

Có, MIỄN PHÍ.

5. Tôi sẽ phải tiêm bao nhiêu mũi?

Bạn cần phải tiêm 2 mũi.

Đối với vắc-xin Pfizer, mũi thứ nhất và mũi thứ hai sẽ cách nhau ba tuần. Nếu có vắc-xin Moderna và AstraZeneca, mũi thứ nhất và mũi thứ hai nên cách nhau 28 ngày.

tiem vac-xin covid-19 o nhat ban

6. Có được lựa chọn loại vắc-xin khi tiêm COVID-19 không?

Bộ Y tế cho biết mọi người sẽ nhận được loại vắc-xin có sẵn tại điểm tiêm chủng. Đối với mũi thứ hai, cũng cần phải tiêm loại vắc-xin giống lần tiêm đầu.

Xin tham khảo thông tin chi tiết tại ĐÂY

7. Những điều kiện cơ bản nào cho phép bạn được ưu tiên tiêm vắc-xin COVID-19?

Bệnh hô hấp mãn tính
Bệnh tim mãn tính, bao gồm cả huyết áp cao
Bệnh thận mãn tính
Bệnh gan mãn tính
Bệnh nhân tiểu đường được điều trị bằng insulin và thuốc khác, hoặc bệnh nhân tiểu đường bị bệnh khác
Bệnh máu (nhưng không thiếu máu)
Bệnh có thể gây ra hệ thống miễn dịch thấp hơn, bao gồm cả việc điều trị liên tục khối u ác tính
Những người đang được điều trị bằng steroid và các hình thức điều trị khác gây suy giảm hệ thống miễn dịch
Các bệnh thần kinh và thần kinh cơ liên quan đến các bất thường miễn dịch
Suy giảm chức năng thể chất do rối loạn thần kinh hoặc bệnh thần kinh cơ
Rối loạn nhiễm sắc thể
Bị rối loạn cả thể chất và tinh thần nghiêm trọng
Hội chứng ngưng thở khi ngủ
Những người nhập viện/điều trị bệnh tâm thần nặng hoặc đã được chính quyền địa phương công nhận là mắc bệnh tâm thần dài hạn
Những người có BMI (chỉ số khối cơ thể) từ 30 trở lên. BMI = Trọng lượng cơ thể (kg) ÷ chiều cao (m) ÷ chiều cao (m)

8. Ai có thể tiêm vắc-xin COVID-19?

Người trên 16 tuổi đều có thể tiêm vắc-xin COVID-19. Các thành phố sẽ gửi phiếu tiêm vắc-xin COVID-19 dựa trên thông tin đăng ký cư trú. Nếu bạn chưa đăng ký (người nước ngoài mới đến Nhật Bản có thể rơi vào trường hợp này) hoặc muốn được tiêm vắc-xin COVID-19 ở một thành phố khác với nơi bạn đã đăng ký địa chỉ, hãy liên hệ với văn phòng chính quyền địa phương.

Bài viết liên quan: Đối tượng nào không nên tiêm vaccine?

9. Ai không nên tiêm vắc-xin COVID-19?

Những người bị sốt
Những người đang mắc bệnh cấp tính
Những người có tiền sử bị các phản ứng dị ứng nghiêm trọng như sốc phản vệ
Những người được bác sĩ cho là không thích hợp để tiêm chủng

Link bài: Phụ nữ mang thai có nên tiêm vaccine không?

10. Những người đã bị nhiễm COVID-19 có thể tiêm vắc-xin COVID-19 được không?

Có, nhưng họ cần phải đợi một khoảng thời gian trước khi có thể tiêm vắc-xin COVID-19.

11. Các tác dụng phụ thường gặp sau khi tiêm vắc-xin COVID-19 là gì?

Theo CDC (Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ), các tác dụng phụ bao gồm đau cánh tay ở vị trí tiêm; mệt mỏi; đau đầu; đau cơ bắp; đau khớp; sốt; ớn lạnh; và tiêu chảy. Hầu hết các triệu chứng sẽ giảm dần trong vài ngày sau khi tiêm.

Trong vài trường hợp, người được tiêm vắc-xin COVID-19 có thể bị dị ứng nghiêm trọng được gọi là sốc phản vệ và thường xảy ra ngay sau khi tiêm. Do đó, những người được tiêm vắc-xin COVID-19 xong đều sẽ được yêu cầu ở lại điểm tiêm chủng trong khoảng 15 phút. Nếu trước đây bạn đã từng bị dị ứng sau tiêm, sẽ được yêu cầu ở lại 30 phút. Điều này là để đảm bảo nhân viên y tế có thể lập tức điều trị cho bạn nếu có vấn đề xảy ra sau khi tiêm vắc-xin COVID-19.

Có thể tìm thêm thông tin (bằng tiếng Nhật) trên trang web của Bộ Y tế Nhật Bản.

12. Tôi cần làm gì trước khi đến địa điểm tiêm vắc-xin COVID-19?

Chỉ đến tiêm khi không bị sốt, không biểu hiện triệu chứng của các bệnh khác
Mang đầy đủ phiếu tiêm chủng và giấy tờ tùy thân (hộ chiếu, bằng lái xe, thẻ bảo hiểm y tế nằm trong số những giấy tờ tùy thân được chấp nhận)
In ra và điền vào Phiếu kiểm tra y tế sơ bộ để tiêm chủng vắc-xin phòng ngừa virus corona (mặc dù bạn có thể điền tại địa điểm)
Mặc quần áo thoải mái cho việc tiêm chủng

13. Bạn làm gì sau khi đến địa điểm tiêm vắc-xin COVID-19?

Xuất trình giấy tờ tùy thân (bằng lái xe, thẻ bảo hiểm y tế hoặc hộ chiếu còn hiệu lực)
Hoàn thành và nộp lại Phiếu kiểm tra y tế sơ bộ để tiêm chủng vắc-xin phòng ngừa virus corona (mặc dù bạn có thể điền tại địa điểm) (tốt nhất nên điền trước)
Nhận chẩn đoán ban đầu của bạn (để kiểm tra tình trạng sức khỏe của bạn)
Tiêm vắc xin (mất khoảng 1-2 phút)
Nhận giấy chứng nhận tiêm chủng, sẽ cần thiết cho lần tiêm chủng thứ hai
Nghỉ ngơi trong 15 phút để theo dõi tình trạng sau tiêm chủng