Dịch tiếng Nhật không mất phí các mẫu giấy tờ cần thiết
Thuế - Lương hưu
Chia sẻ
Dịch tiếng Nhật các mẫu giấy tờ tùy thân quan trọng từ tiếng Việt để làm thủ tục hoàn thuế, visa bảo lãnh người thân… thường tốn phí nếu bạn nhờ các dịch vụ dịch thuật. Nhưng thật ra, bạn hoàn toàn có thể tự dịch tiếng Nhật các mẫu giấy tờ như sổ hộ khẩu, giấy khai sinh, giấy kết hôn để làm thủ tục hoàn thuế. Bạn chỉ cần tải về bộ mẫu dịch tiếng Nhật bên dưới, điền vào các thông tin sau đó in rõ nét tại combini, kèm theo bản gốc tiếng Việt là có thể dùng được khi làm thủ tục hoàn thuế.
1. Các lưu ý khi tự dịch tiếng Nhật
Dịch tiếng Nhật các loại giấy tờ tùy thân nhân sổ hộ khẩu, giấy khai sinh, giấy chứng nhận kết hôn cực đơn giản với các file dịch sẵn và sơ đồ cung cấp, chẳng hạn như khi làm hoàn thuế.
Ví dụ, ở ô đầu tiên 子 (con), nếu bạn có gửi tiền về cho con cái, thì bạn cần dịch giấy khai sinh (出 hoặc 出生) của (các) con. Nếu bạn chu cấp tiền hàng tháng cho bố mẹ (本人の 父母 :: Phụ mẫu) thì dịch giấy khai sinh của bạn (本人 :: bản thân). SMILES có ghi chú cụ thể bên dưới từng trường hợp, nếu bạn có chuyển tiền về cho người nhận nào thì tải mẫu giấy tờ cần dịch tiếng Nhật đó nhé.
| 扶養控除等の対象とする国外居住親 | 親族関係書類の組合せ (Những giấy tờ cần thiết) |
|---|---|
|
子 (Con) |
本人 (Bản thân) ……… (出生) (khai sinh) ……… 子 (con cái) |
|
本人の 父母 |
父母 (bố mẹ) ……… (出生) (khai sinh) ……… 本 人 (Bản thân) |
|
本人の祖父母 (Ông Bà) |
祖父母
|
|
本人の兄弟姉妹 (Anh em) |
父母 (bố mẹ)
|
|
配偶者 (vợ chồng) |
本人 (Bản thân) … 結婚証明書 (Giấy chứng nhận kết hôn) … 配偶者 (vợ chồng) |
|
配偶者の父母 (Bố mẹ vợ/chồng) |
配偶者の父母
|
|
配偶者の祖父母 (Ông bà ngoại/nội) |
配偶者の祖父母
|
|
配偶者の兄弟姉妹 (Anh em bên vợ/chồng) |
配偶者の兄弟姉妹
|
2. Dịch tiếng Nhật giấy khai sinh
Nếu bạn có thực hiện các giao dịch chuyển tiền về cho người thân sau đây, thì bấm tải mẫu dịch tiếng Nhật giấy khai sinh và dịch tiếng Nhật từng mẫu giấy nhé.
- Dịch tiếng Nhật giấy khai sinh cho con: nếu bạn có gửi tiền về cho con cái.
- Dịch tiếng Nhật giấy khai sinh của bản thân: nếu bạn có gửi tiền về cho bố mẹ.
- Dịch tiếng Nhật giấy khai sinh của anh, chị, em ruột & của bạn: nếu bạn có gửi tiền về cho anh chị em ruột.
- Dịch tiếng Nhật giấy khai sinh của bố mẹ & của bạn: nếu bạn có gửi tiền về phụng dưỡng ông bà.
Những loại giấy tờ này phải kèm theo bản dịch tiếng Nhật, bạn có thể tự dịch và in ra cũng được nhé. Dưới đây là bản dịch, Smiles cung cấp cho các bạn xem và tham khảo nha. Các bạn có thể tự tải về và điền thông tin của mình vào nhé.
Mẫu dịch giấy khai sinh từ tiếng Việt sang Nhật 出生証明書
- Mẫu dịch giấy khai sinh từ tiếng Việt sang Nhật 出生証明書.docs
- Mẫu dịch giấy khai sinh từ tiếng Việt sang Nhật 出生証明書.pdf
3. Dịch tiếng Nhật sổ hộ khẩu
Dịch tiếng Nhật sổ hộ khẩu thường tốn rất nhiều thời gian và cần chuẩn bị chu đáo cũng như tập trung để hoàn thành. Tuy nhiên, giá dịch tiếng Nhật sổ hộ khẩu tầm 300 Yên mỗi trang, 10 trang là bạn đã tiết kiệm được 3,000 Yên rồi!
Tải mẫu dịch tiếng Nhật sổ hộ khẩu ngay bên dưới:
- Mẫu dịch sổ hộ khẩu từ tiếng Việt sang tiếng Nhật 戸籍書.docs
- Mẫu dịch sổ hộ khẩu từ tiếng Việt sang tiếng Nhật 戸籍書.pdf
4. Dịch tiếng Nhật giấy kết hôn
Dịch tiếng Nhật giấy kết hôn sử dụng trong việc giảm trừ thuế thu nhập cá nhân không chỉ dành cho người được trợ cấp là vợ/chồng, mà còn có thể giảm trừ nếu bố/mẹ hoặc anh/chị/em của vợ/chồng thỏa các yếu tố quy định.
