5 Lagu Indonesia yang di Ubah Jadi Bahasa Jepang

Sobat Smiles suka dengar musik Indonesia? Kalau suka pasti kamu pernah dengar lagu-lagunya Tulus atau Letto. Lagu-lagu hits Indonesia tidak hanya populer di negara kita, tapi kamu tahu gak kalau lagu mereka ada yang diterjemahkan ke dalam Bahasa Jepang? Jadi lebih keren dan asyik didengar deh pokoknya. Penasaran kan apa saja lagunya? Yuk, simak satu per satu lagu apa aja.

Artikel berhubungan:
10 Nama Pahlawan yang Diabadikan Menjadi Nama Jalan

Andien – この世の美しさ (Kono Yo No Utsukushisa)

Diterjemahkan dari lagu Indahnya Dunia.

Setelah dirilis pada tahun 2017, single Indahnya Dunia milik Andien diterjemahkan ke dalam bahasa Jepang. Awalnya lagu Indahnya Dunia yang menjadi Kono Yo No Utsukushisa dinyanyikan di salah satu stasiun TV Jepang oleh Andien. Ternyata orang Jepang suka sekali dengan lagu ini. Akhirnya lagu ini dibuat dalam versi bahasa Jepang. Lagu wajib dengerin, jadi bisa bedain lebih bagus Jepang atau bahasa Indonesia.

RAN – 心はすぐそばに (Kokoro Wa Sugu Soba Ni)

Diterjemahkan dari lagu Dekat di Hati.

Lagu tentang LDR (Long Distance Relationship) atau hubungan jarak jauh ini memang sangat terkenal. Tak hanya membuat galau masyarakat Indonesia, tetapi juga masyarakat Jepang. Mereka membuat lagu Dekat di Hati dalam versi Jepang dengan judul Kokoro Wa Sugu Soba Ni. Untuk mempromosikan single ini, tiga sekawan ini melakukan tur ke Jepang selama 8 hari. Wah ternyata tidak disangka respon masyarakat Jepang sangat hangat dan ternyata banyak orang Jepang yang sudah tahu lagu ini. Dengan bahasa Jepang, mereka lebih memahami liriknya dan semakin dekat di hati.

Hiroaki Kato Feat Noe Letto – Ruang Rindu

Walaupun sudah dibuat lebih dari 1 dekade, lagu Ruang Rindu masih sangat asyik untuk didengar. Terutama bagi kamu yang sedang rindu dengan seseorang. Kali ini, lagu tersebut dibuat versi Bahasa Jepang oleh Hiroaki Kato yang berduet dengan penyanyi aslinya, Noe Letto.  Berawal dari ngefans dengan Letto, Hiroaki meminta izin untuk mengubah lagu ini ke dalam bahasa Jepang. Menurutnya, lagu ini memiliki lirik yang mendalam dan sesuai dengan selera orang Jepang. Mantap!

Tulus – くつ (Kutsu)

Diterjemahkan dari lagu Sepatu.

Tulus memang sudah tak asing lagi di Indonesia. Kesuksesannya yang menyihir dengan lagu-lagu andalannya membuat ia semangat untuk menciptakan karya-karya lainnya. Banyak penghargaan yang ia terima dari hasil karya musiknya. Tidak hanya puas itu saja. Ada beberapa lagu yang ingin ia terjemahkan ke dalam bahasa lain, terutama bahasa Jepang. Menurut penyanyi berdarah Minang ini, sudah saatnya lagu Indonesia dipromosikan ke negara lain. Nah, jadi terpilihlah lagu Sepatu yang diterjemahkan ke bahasa Jepang menjadi Kutsu. Pokoknya kamu wajib dengerin lagu ini dengan versi Jepang.

Ariel – もしもまたいつか (Moshimo Mata Itsuka)

Diterjemahkan dari lagu Mungkin Nanti.

Ariel Noah mengunggah salah satu lagu lawasnya yang sangat hits pada masanya, pasti semua pada tau lagu yang judulnya “Mungkin Nanti” yang dibawakan saat masa Peterpan dulu. Tapi kali ini dia membawakan lagu ini kedalam bahasa jepang loh dan langsung jadi trending topic di Youtube! Ternyata Hiroaki Kato berperan andil dalam menerjemahkan lagu ini. Lagu ini pertama kali di translasikan oleh Naoko Kunimoto pada tahun 2013, lalu kemudian disempurnakan oleh Hiroaki Kato Pada Tahun 2019.

Itu dia 5 lagu hits Indonesia yang bisa sobat Smiles dengarkan dua bahasa, Indonesia dan Jepang. Yang mana lagu kesukaan sobat Smiles? Atau ada lagu lainnya yang sobat harapkan untuk di terjemahkan menjadi bahasa Jepang?