11.16.2020
Dịch Giấy Tờ Sang Tiếng Nhật Khi Hoàn Thuế
Mục lục
Khi làm hoàn thuế (扶養控除), xin visa hoặc thực hiện một số thủ tục hành chính tại Nhật Bản, bạn có thể được yêu cầu nộp bản dịch tiếng Nhật của các giấy tờ do Việt Nam cấp như giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn hoặc sổ hộ khẩu. Để giúp người Việt tại Nhật tiết kiệm thời gian và chi phí, Smiles tổng hợp các bản dịch tiếng Nhật miễn phí. Bạn chỉ cần tải về, điền thông tin cá nhân và in ra để sử dụng.
Khi nào cần dịch giấy tờ sang tiếng Nhật?
Bạn có thể cần bản dịch tiếng Nhật khi:
- Hoàn thuế người phụ thuộc (扶養控除)
- Chứng minh quan hệ gia đình
- Xin visa hoặc gia hạn visa
- Thực hiện các thủ tục hành chính tại Nhật
- Các trường hợp được cơ quan Nhật yêu cầu bổ sung bản dịch
Các lưu ý
| 扶養控除等の対象とする国外居住親 | 親族関係書類の組合せ (Những giấy tờ cần thiết) |
|---|---|
| 子 (Con) | 本人 (Bản thân) ……… (出生) (khai sinh) ……… 子 (con cái) |
| 本人の 父母 (Bố mẹ) | 父母 (bố mẹ) ……… (出生) (khai sinh) ……… 本 人 (Bản thân) |
| 本人の祖父母 (Ông Bà) | 祖父母 父母 出生 (Khai sinh bố mẹ) 本人 出生 (khai sinh bản thân) |
| 本人の兄弟姉妹 (Anh em) | 父母 (bố mẹ) 本人 出生 ( Giấy khai sinh bản thân) 兄弟姉妹 出生 (khai sinh anh/chị/em) |
| 配偶者 (vợ chồng) | 本人 (Bản thân) … 結婚証明書 (Giấy chứng nhận kết hôn) … 配偶者 (vợ chồng) |
| 配偶者の父母 (Bố mẹ vợ/chồng) | 配偶者の父母 結婚証明書 (Giấy chứng nhận kết hôn) … 配偶者 (vợ chồng) 配偶者出生 (giấy khai sinh của vợ và chồng) |
| 配偶者の祖父母 (Ông bà ngoại/nội) | 配偶者の祖父母 配偶者の父母 出生 (Khai sinh bố me vợ/chồng) 配偶者出生 (Khai sinh của vợ và chồng) 配偶者 (Giấy chứng nhận kết hôn) |
| 配偶者の兄弟姉妹 (Anh em bên vợ/chồng) | 配偶者の兄弟姉妹 配偶者の兄弟姉妹 出生 (Khai sinh anh/chị/em bên vợ/chồng) 配偶者 (Giấy chứng nhận kết hôn) |
Giấy khai sinh
- Dành cho con, cha mẹ, anh chị em…
- Tải mẫu .doc/.pdf, điền thông tin cá nhân rồi in tại combini.
- Mẫu chuẩn, đủ dùng cho các thủ tục thuế và visa.
Bản dịch tiếng Nhật giấy khai sinh:
Sổ hộ khẩu
Bản mẫu CT07 và CT01 (thay thế cho sổ hộ khẩu)
Thân nhân ngoài sổ hộ khẩu (ông/bà, anh em họ, chú, bác…):
Giấy kết hôn
Giấy kết hôn sử dụng trong việc giảm trừ thuế thu nhập cá nhân không chỉ dành cho người được trợ cấp là vợ/chồng, mà còn có thể giảm trừ nếu bố/mẹ hoặc anh/chị/em của vợ/chồng thỏa các yếu tố quy định.
Mẫu dịch giấy kết hôn từ tiếng Việt sang Nhật
Người phụ thuộc
Những lưu ý khi sử dụng bản dịch
- Điền đầy đủ và chính xác thông tin theo giấy tờ gốc.
- Kiểm tra kỹ họ tên, ngày tháng năm sinh và số giấy tờ trước khi in.
- Một số cơ quan có thể yêu cầu nộp kèm bản sao giấy tờ gốc.
- Nếu hồ sơ có yêu cầu đặc biệt, hãy liên hệ cơ quan tiếp nhận để được hướng dẫn trước khi nộp.
Kết luận
Việc chuẩn bị bản dịch giấy tờ sang tiếng Nhật sẽ giúp quá trình hoàn thuế, xin visa và thực hiện các thủ tục hành chính tại Nhật diễn ra thuận lợi hơn. Smiles hy vọng những mẫu dịch miễn phí trên sẽ giúp bạn tiết kiệm thời gian, chi phí và dễ dàng hoàn thiện hồ sơ khi cần. Và khi cần 1 dịch vụ chuyển tiền uy tín hỗ trợ hóa đơn làm hoàn thuế thì Smiles sẽ là sự lựa chọn hoàn hảo cho bạn.
Smiles – Mang nụ cười đến muôn nơi với tỷ giá cao mỗi ngày.
Với ứng dụng chuyển tiền dễ dàng, Tỷ giá cao – Phí gửi thấp, tặng Điểm Thưởng chuyển tiền miễn phí, bạn có thể gửi gắm tình cảm của mình qua Smiles cho gia đình mọi lúc, mọi nơi một cách thuận tiện và tiết kiệm.
Hãy tải ngay ứng dụng Smiles để trải nghiệm những điều tuyệt vời nhất!
Có thể bạn quan tâm
TIPS HỌC TIẾNG NHẬT BẰNG CHATGPT
Hướng Dẫn Điền Giấy Xác Nhận Thông Tin Về Cư Trú (Mẫu CT07)
Tỷ giá hôm nay
1 JPY = 166.5 VND
5 Tháng 8, 2026 (Thứ 4) 18:30Bạn đã sẵn sàng gửi những yêu thương về cho người thân ở quê nhà chưa? Với Smiles, việc chuyển tiền sẽ luôn nhanh chóng, an toàn và thật tiện lợi.
