Mẫu câu giao tiếp tiếng Nhật tại ngân hàng

Dưới đây là một số mẫu câu tiếng Nhật tại ngân hàng được dùng khi giao tiếp với nhân viên. Chuyển tiền Smiles giới thiệu bạn bộ mẫu câu tiếng Nhật thông dụng tại ngân hàng — từ mở tài khoản đến thực hiện giao dịch chuyển tiền — giúp bạn tự tin hơn khi xử lý mọi tình huống tại quầy giao dịch.

1. Mẫu câu khi muốn mở tài khoản, thẻ ngân hàng

Tiếng Việt	Tiếng Nhật	Chú thích
Tôi muốn mở tài khoản ngân hàng	銀行口座を開きたいのですが	Kouza wo hirakitai no desuga
Tôi muốn mở tài khoản tiết kiệm thông thường	普通預金口座を作りたいのですが	Futsu yokin koza wo tsukuritai no desuga
Tôi muốn làm thẻ ATM	キャッシュカードを作りたいのですが	Kyasshukaado wo tsukuritai no desuga
Tôi đã quên mật khẩu thẻ, xin giúp đặt lại	この銀行カードのパスワードを忘れました。パスワードのリセットを手伝ってください	Kono ginko kaado no pasuwaado wo wasuremashita…
Tôi muốn tài khoản chung giữa vợ chồng	この口座は夫婦共有の名義にしたいのですが	Kono koza wa fufu kyoyu no meigi ni shitai no desuga
Tôi muốn đăng ký Internet banking	インターネットバンキングを申し込みたいのですが	Intānetto bankingu wo mōshikomitaidesuga
Tôi muốn dừng dịch vụ Internet banking	インターネットバンキングをやめたいのですが	Intānetto bankingu wo yametaitai no desuga
Tôi muốn đăng ký Token	トークンカードを作りたいのですが	Tōkun kaado wo tsukuritai no desuga
Tôi mất thẻ ATM, muốn làm lại	ATMカードをなくしましたので、新しいカードを作りたいのですが	ATM kaado wo nakushimashita node,…
Số tiền tối thiểu hoặc phí duy trì tài khoản là bao nhiêu?	預け入れ最低額／手数料はいくらですか？	Azukeire saiteigaku / tesūryō wa ikura desu ka?
Tài khoản bị khóa, làm sao mở lại?	銀行口座がロックされてしまいました。アンロックしてくれませんか？	Ginkō kōza ga rokku sarete shimaimashita…
Tôi muốn cập nhật thẻ cư trú mới	在留カードを更新したいです	Zairyū kādo o kōshin shitai desu
Tôi không thể chuyển/rút tiền, kiểm tra tài khoản giúp	送金・出金ができません。銀行口座をチェックしてくれませんか？	Sōkin/shukkin ga dekimasen. Ginkō kōza o chekku shite kuremasen ka?

---

2. Khi bạn cần giao dịch tại quầy ngân hàng

Tiếng Việt	Tiếng Nhật	Chú thích
Tôi muốn gửi tiền vào ngân hàng	お金を預け入れたいのですが	Okane o azukeire tai no desuga
Tôi muốn chuyển tiền vào tài khoản Smiles	このSmilesの銀行番号(に…円)を振込みたいです	Kono Smiles no ginkō bangō (ni … yen) o furikomitai desu
Tôi muốn nâng hạn mức chuyển tiền	送金の上限額を上げたいです	Sōkin no jōgen-gaku o agetai desu
Tôi muốn rút tiền	お金を引き出したいのですが	Okane o hikidashitai no desuga
Tôi muốn kiểm tra số dư	残高を確認したいのですが	Zandaka o kakunin shitai no desuga
Tôi không nhận được tiền chuyển	お金が振り込まれていません	Okane ga furikomareteimasen
Xin hãy kiểm tra giúp	調べてください	Shirabete kudasai
Đổi ngân phiếu này ra tiền mặt	この小切手を現金にしてください	Kono kogitte o genkin ni shite kudasai
Đổi ngân phiếu du lịch ra tiền mặt	このトラベラーズチェックを現金にしてください	Kono toraberāzu chekku o genkin ni shite kudasai
Cho tôi biên lai giao dịch chi tiết	この取引の詳細の証明書をいただけませんか？	Kono torihiki no shōsai no shōmeisho o itadakemasen ka?

---

3. Từ vựng ngân hàng phổ biến

Tiếng Nhật	Nghĩa tiếng Việt
銀行（ぎんこう）	Ngân hàng
口座（こうざ）	Tài khoản
口座番号（こうざばんごう）	Số tài khoản
通帳（つうちょう）	Sổ ngân hàng
送金（そうきん）	Chuyển tiền
残高（ざんだか）	Số dư
キャッシュカード	Thẻ rút tiền
手数料（てすうりょう）	Phí dịch vụ
PIN（暗証番号 あんしょうばんごう）	Mã PIN
振込（ふりこみ）	Chuyển khoản
振替（ふりかえ）	Chuyển giữa tài khoản
預け入れ（あずけいれ）	Gửi tiền vào tài khoản
借金（しゃっきん）	Nợ tiền
ローン	Khoản vay
窓口（まどぐち）	Quầy giao dịch
印鑑（いんかん）	Dấu cá nhân
両替（りょうがえ）	Đổi tiền
返済（へんさい）	Trả nợ
銀行員（ぎんこういん）	Nhân viên ngân hàng

Bài viết liên quan:
Từ vựng tiếng Nhật chuyên ngành May mặc
Từ vựng tiếng Nhật về bảng lương